Quem aí não curte um filminho no seu tempo livre? Ou quem nunca “maratonou” o fim de semana inteiro com aquela série imperdível? E se eu te disser que tem como aprender espanhol com filmes e séries? Bem, o cinema e a linguagem audiovisual fazem parte do nosso dia a dia e chegam a ser uma das principais opções de entretenimento de muita gente! Eu, por exemplo, amo filmes de ação e séries de comédia e, claro, dou preferência sempre para as produções em espanhol!
Na verdade, assistir filmes e séries em espanhol é mais um ponto de contato com o idioma. Mas sabe qual é o grande “x” dessa questão? É uma forma de aprender espanhol de maneira prazerosa. Nem preciso trazer muitos dados aqui para te provar que assimilamos e aprendemos de maneira mais rápida e eficiente quando estamos fazendo algo que temos prazer.
Livros acadêmicos, regras gramaticais e conceitos teóricos são fundamentais, porém poder praticar e aprender espanhol com artes como filmes e séries vai te surpreender! É o típico exercício que não tem cara de exercício e é a típica aula que parece mais com recreio.
Nesse artigo, você vai conhecer os principais benefícios que essa atual e moderna maneira de praticar idiomas traz para os estudantes de espanhol. Na sequência, te darei dicas de como aprender espanhol com filmes e séries e, por fim, e não menos importante: sugestões de filmes e séries que eu adoooooro.
Benefícios de como aprender espanhol com filmes e séries
Se liga nos principais benefícios que esta prática te oferece e perceba como você pode trabalhar as suas habilidades desde audição à escrita, passando pela leitura e oralidade:
>> Desenvolvimento de habilidades de escuta;
>> Prática da leitura;
>> Ampliação do vocabulário;
>> Compreensão gramatical;
>> Expansão do conhecimento cultural;
>> Oportunidade de praticar a língua em contexto autêntico e nativo.
Viu como são muitas as vantagens de aprender espanhol com filmes e séries? Antes de partir para as dicas de como você poderá aproveitar todos esses benefícios, vou dar um aviso: filmes e séries estrangeiras são uma ferramenta de estudo eficaz se você tiver a abordagem certa! Não pense que vai aprender espanhol apenas dando o play.
Se liga nas minhas dicas a seguir e depois me conta o que achou!
Saiba como aprender espanhol com filmes e séries
1. Escolha um enredo que você conheça bem
Parece uma besteira, mas essa dica é muito real! Digo isso porque muitas vezes escolhemos um filme muito denso e complicado de entender até mesmo em português! Imagina em espanhol… e no final a gente acaba se desmotivando, mas na realidade o conteúdo era errado!
Só porque um filme é premiado ou sucesso de bilheteria não significa que ele vai te ajudar a progredir no idioma. No começo, é bom escolher uma história com a qual você já tenha certa familiaridade e cujos personagens você já conheça para não se perder totalmente durante a sessão.
Seja honesto com você mesmo e pense em um conteúdo que esteja nivelado com o seu espanhol. Uma coisa que ajuda em todos os níveis é começar com filmes e séries mais curtas e as comédias costumam ser mais leves 😉
2. Não tenha vergonha de usar legendas!
Gente, se tem uma dica importante nesse processo é: usar as legendas em espanhol. Elas vão fazer você entender os diálogos e assimilar a escuta e leitura ao mesmo tempo. Pense nas legendas como rodinhas de bicicleta: no começo, elas ajudam a encontrar o equilíbrio, e com o tempo você vai abrir mão delas.
Quando se trata de aprender espanhol, a repetição é super importante. Ver um filme apenas uma vez provavelmente não trará os resultados desejados. Em vez disso, tente assistir ao filme novamente, mas sem legendas, por exemplo! Quando você se sentir capaz, pode se desafiar a assistir sem legendas já na primeira vez e, então na segunda, deixar as legendas para conferir se entendeu bem.
Faz o teste e me conta!
3. Assista o filme em partes e a série em capítulos
Olha, você não está numa sala de cinema, então não tem a obrigação de assistir ao filme inteiro de uma vez só, não é verdade!? Para o cérebro é melhor dividir o filme em partes porque você estará usando sua concentração de forma bastante deliberada, diferentemente de quando assiste a um filme inteiro e só por diversão.
E você deve estar se perguntando “como é que posso dividir um filme”? Bem, tente dividi-lo em partes de 20 ou 30 minutos para que possa processar o que está vendo. No caso de séries, separe por capítulos ou episódios. Você vai notar que assim ficará mais fácil rever as partes que não entendeu de primeira!
Além do mais, dividir é muito eficiente na sua organização rotineira de estudos porque você pode praticar com um único filme ao longo de uma semana, por exemplo.
4. Anote, anote e anote
Imagine que você escolheu um filme com o qual já possui familiaridade, ligou a legenda e dividiu ele em 30 minutos. E agora, o que falta!? Tenho certeza de que você terá dúvidas de gramática, vocabulário ou pronúncia. Isso é certo e tá tudo bem! Anote, anote e anote.
Fazer anotações não apenas ajuda a memória como também exercita ainda mais a sua compreensão oral e escrita.
Sabe uma coisa massa? Experimente tirar a legenda. Primeiro, simplesmente anote as palavras como você as entende, depois, assista à cena novamente com as legendas em espanhol para ver como você se saiu!
Comparar suas anotações iniciais com a transcrição pode ajudar a identificar seus pontos fracos na compreensão oral e a construir um conhecimento sólido baseado numa experiência real com os sons do idioma.
Agora a “dica da dica”: tenha um bloco de notas apenas com expressões coloquiais e idiomáticas!
Filmes e séries costumam usar um vocabulário bastante callejero, ou seja, expressões do dia a dia que nem sempre estão nos livros ou dicionários. É um ótimo recurso, pois você terá um arsenal de palavras coloquiais e termos nativos que você não aprenderia em outro lugar.
5. Faça uma pausa para descansar a mente
Lembra que no início do texto eu falei sobre “aprender fazendo o que gosta”? Você não precisa se esforçar tanto até chegar à beira de uma exaustão mental, hein! Quando sua mente começar a ficar um pouco cansada, permita-se simplesmente ver e curtir o filme ou série.
De todas as formas, você irá se familiarizar com o conteúdo de uma maneira divertida e estará ainda mais preparado para a próxima sessão.
Agora vem comigo que te mostro alguns filmes e séries!
5 filmes e séries para assistir e aprender espanhol
1. “El laberinto del fauno” (O Labirinto do Fauno)
Um filme de fantasia e drama dirigido por Guillermo del Toro, que combina elementos históricos e fantásticos para contar uma história cativante.
Disponível na Prime Video.
2. “El secreto de sus ojos” (O Segredo dos Seus Olhos)
Um suspense argentino premiado com o Oscar, que segue a investigação de um caso não resolvido e aborda temas como amor e justiça.
Disponível na Star+, Amazom Prime, Youtube, Apple TV, e Google Play Filmes.
3. “La Casa de Papel” (La Casa de Papel)
Uma série de suspense espanhola que envolve um grupo de criminosos planejando um assalto à Casa da Moeda da Espanha.
Disponível na Netflix.
4. “Machos Alfa”
Machos Alfa é uma série espanhola de comédia. Na trama, acompanhamos os amigos Pedro (Fernando Gil), Raúl (Raúl Camacho), Santi (Gorka Otxoa) e Luis (Fele Martínez), que aos poucos percebem que, com os movimentos de empoderamento feminino, alguns aspectos de suas vidas estão começando a mudar.
Disponível na Netflix.
5. “Volver”
Um filme espanhol dirigido por Pedro Almodóvar, que apresenta um elenco talentoso e conta uma história envolvente sobre laços familiares e segredos do passado.
Disponível na Netflix.
Aprender espanhol com filmes e séries é sucesso de bilheteria!
Existem muitas formas de aprender o espanhol de forma divertida, uma delas é através de filmes e séries, o que vai tornar a sua experiência ainda mais leve e imersiva na língua e na cultura.
Experimente seguir todas essas dicas e também pode explorar as sugestões de filmes e séries que te recomendei. Falando em recomendações, deixo aqui o artigo que tem várias dicas de livros em espanhol muito legais para praticar o idioma. Será um prazer saber o seu feedback!
