O que você diria se um hispanofalante perguntasse: “¡Cuéntame! ¿Cómo es el Carnaval en Brasil?”
O Carnaval é a festa mais esperada do ano não apenas para os brasileiros, mas também para muitos estrangeiros e, é nessa hora, que você tem que colocar o seu espanhol pra jogo! Imagine que você está no meio da folia e encontra um/a amigo/a hispanohablante curioso para entender melhor essa explosão de cores, ritmos e energia. Como explicar para ele, em espanhol, tudo o que está acontecendo? Quais expressões você deve usar para descrever os blocos, desfiles e a tradição brasileira?
Assim como você, eu também estou super ansiosa para colocar a minha fantasia e curtir o Carnaval, pero antes vamos ver algumas expressões essenciais para apresentar o Carnaval a um gringo de forma natural e divertida. Além disso, vamos mostrar como essa é uma ótima oportunidade para você manter o ritmo dos seus estudos em espanhol!
Em espanhol pode se dizer el Carnaval, e o mais comum é los Carnavales.
Como explicar o Carnaval: começando a conversa
Antes de entrar nos detalhes do carnaval, você pode iniciar a conversa de forma amigável. Aqui estão algumas expressões para quebrar o gelo:
- “¿Sabías que los Carnavales de Brasil son una de las fiestas más grandes del mundo?” (Você sabia que o carnaval do Brasil é uma das maiores festas do mundo?)
- “Es una celebración llena de música, baile y colores.” (Essa é uma celebração cheia de música, dança e cores.)
- “Dura varios días y la gente sale a las calles a celebrar.” (Dura vários dias e as pessoas saem às ruas para celebrar.)
Como explicar o Carnaval: blocos e desfiles
Depois de começar a conversa, é legal explicar as diferentes formas de celebração pelo Brasil, afinal muitos dos estrangeiros pensam que o nosso Carnaval é somente o do sambódromo do Rio de Janeiro.
- “En Brasil, tenemos los ‘blocos de rua’, que son desfiles callejeros con música en vivo, como las comparsas o murgas” (No Brasil, temos os blocos de rua, que são desfiles de rua com música ao vivo.)
- “Algunas de las fiestas más famosas son los Carnavales de Rio de Janeiro, Salvador y Recife.” (Algumas das festas mais famosas são o Carnaval do Rio de Janeiro, Salvador e Recife.)
- “En los sambódromos, las escuelas de samba compiten con desfiles impresionantes.” (Nos sambódromos, as escolas de samba competem com desfiles impressionantes.)
Como explicar o Carnaval: música e ritmos
Juntamente com as distintas cidades, também há os distintos ritmos. A música é o coração do nosso carnaval!
- “La samba es el alma de los Carnavales. Es un ritmo que cautiva nada más oírlo.” (O samba é a alma do Carnaval. É um ritmo rápido e contagiante.)
- “En los ‘trios elétricos’, la gente sigue los camiones con bandas tocando axé.” (Nos trios elétricos, as pessoas seguem os caminhões com bandas tocando axé.)
- “Si te gusta la percusión, tienes que escuchar el ‘frevo’ en el noreste de Brasil.” (Se você gosta de percussão, precisa ouvir o frevo no nordeste do Brasil.)
Como explicar o Carnaval: fazendo um convite
Se depois disso tudo o seu amigo hispanofalante ainda não estiver convencido, aqui estão algumas expressões para chamá-lo para a festa:
- “¡Tienes que vivir los Carnavales al menos una vez en la vida!” (Você tem que viver o carnaval pelo menos uma vez na vida!)
- “Ven a bailar con nosotros y a disfrutar de la fiesta como un verdadero brasileño.” (Venha dançar conosco e curtir a festa como um verdadeiro brasileiro.)
- “¡No te lo pierdas! El ambiente es único y la energía es contagiosa.” (Não perca! O ambiente é único e a energia é contagiante.)
Mantenha o ritmo do seu espanhol neste Carnaval!
É possível praticar o seu espanhol de forma leve e divertida durante o Carnaval, momento em que a gente se desconecta e “se joga” na folia. Tenho certeza que se você puser em prática o que sabe de espanhol vai se orgulhar muito de você mesmo!
Para mim esse é o verdadeiro sentido de aprender um idioma: usá-lo em situações práticas e reais e é, por isso, que utilizo essa metodologia em contexto nos meus cursos.
¡Qué disfruten de los Carnavales!